1 00:00:05,806 --> 00:00:08,726 EI, ÄITI, en todellakaan MITÄ OLLA YKSIN TÄNÄÄN. 2 00:00:08,776 --> 00:00:11,243 Sitä paitsi, SINÄ AIKANA I SAAT KAKSOSET NUKKUA, 3 00:00:11,311 --> 00:00:13,245 OLIN NIIN uupunut. 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,113 Max: 99, OLEN KOTONA! 5 00:00:15,182 --> 00:00:16,660 ÄITI, MAX ON TÄÄLLÄ NYT. 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,762 Puhun kanssasi Huomenna, OK? Hei hei. 7 00:00:18,786 --> 00:00:21,487 - MAX, MINÄ OLEN YLÄKERRAssa Sängyssä! - NÄYN HETI! 8 00:00:21,555 --> 00:00:23,755 KUN NOUSUT YLÖS PORTAISET, SYTTÄ VALOT. 9 00:00:23,791 --> 00:00:26,425 99, EN TARVITSE VALOT SYÖTTYÄ LÖYDÄMÄN TIENI YLÖS PORTAISTA. 10 00:00:26,494 --> 00:00:29,862 TIEDÄN SEN, MAX, MUTTA minä SAAN UUDEN LOPPUPÖYTÄ TÄNÄÄN, 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,541 JA HALUAN SINUT KATSO MINNE SEN laitan. 12 00:00:31,565 --> 00:00:33,599 Oi, TODELLA? MIHIN LAITAT SEN? 13 00:00:33,667 --> 00:00:35,601 OIKEIN YLÄSSÄ... 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,135 PORTAISET. 15 00:00:37,204 --> 00:00:40,104 - MAX, oletko kaikki kunnossa? - Olen kunnossa, 99. 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,707 HYVIN NIIN PIAN KUN SYTTÄN VALON. 17 00:00:42,776 --> 00:00:44,616 MITÄ PIDÄT LOPPUPUODOSTA? 18 00:00:44,678 --> 00:00:46,611 MIESTIN SE ON ERITTÄIN KAUNIS, 99. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,313 PIDÄTKÖ TODELLA? 20 00:00:48,382 --> 00:00:51,449 KYLLÄ, MUTTA EN OLE HULLU TAPAAN, MITÄ SE SOPIVAT. 21 00:00:51,518 --> 00:00:53,919 Voi, MAX, SINÄ RIKKIT SEN! 22 00:00:53,988 --> 00:00:55,988 Voi ei, 99. SE EI OLE Rikkoutunut. 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,468 Sanoisin, että se oli LISÄÄ KUIN HUONO RÄHDE. 24 00:00:58,492 --> 00:01:00,659 MAX, TARKOIN PÖYTÄTÄ. 25 00:01:00,727 --> 00:01:03,095 Oi, PÖYTÄ. KYLLÄ, NO... 26 00:01:03,164 --> 00:01:05,197 TOP ON MELKO HUONOSSA, 27 00:01:05,266 --> 00:01:08,667 MUTTA PARI JALKAA OVAT EDELLEEN HYVIÄ. 28 00:01:16,210 --> 00:01:18,610 99, MITÄ ON ONKO SILMÄSI TÄRKEÄÄ? 29 00:01:18,679 --> 00:01:21,980 Oi, minä kumartuin OTTAA VAIHTOJA 30 00:01:22,048 --> 00:01:24,260 JA LÖIN SEN PÄÄLLE BASINETTEN REUNA. 31 00:01:24,284 --> 00:01:27,519 VOI. NO, MITEN NAUTTIT PÄIVÄ ÄITISI KANSSA? 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,365 OH, HÄN EI Ollut täällä, MAX. 33 00:01:29,389 --> 00:01:31,000 Minusta tuntui, että HALUAN OLLA YKSIN, 34 00:01:31,024 --> 00:01:33,558 SOITIN HÄNELLÄ JA SANOI HÄNELLÄ, ETTÄ TULE. 35 00:01:33,627 --> 00:01:35,794 ONKO JOTA VÄÄLLÄ, 99? 36 00:01:35,863 --> 00:01:38,429 EI, MAX, MIKSI KYSYT? 37 00:01:38,499 --> 00:01:40,499 EN TIEDÄ, SE ON EI VAIN niin kuin sinä 38 00:01:40,567 --> 00:01:42,300 PÄIVÄMÄÄRÄN PERUUTTAMINEN ÄITISI KANSSA. 39 00:01:42,369 --> 00:01:44,369 Nautit kuluttamisesta PÄIVÄN PALJON HÄNEN KANSSA. 40 00:01:44,437 --> 00:01:46,248 Oi, MINULLA JOS ON NIIN PALJON TEHDÄ. 41 00:01:46,272 --> 00:01:47,784 Kun tulet kotiin myöhään, 42 00:01:47,808 --> 00:01:50,419 SE vain NÄYTTI SELLELTÄ TÄYDELLINEN MAHDOLLISUUS TEHDÄ NIITÄ. 43 00:01:50,443 --> 00:01:52,255 Oi kulta, olen uupunut, rakkaus. 44 00:01:52,279 --> 00:01:54,413 HYVÄÄ YÖTÄ. 45 00:01:54,481 --> 00:01:55,947 HYVÄÄ YÖTÄ. 46 00:02:10,897 --> 00:02:12,563 HEI. 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,611 MAX, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. SAATKO JOHTA KOTIIN? 48 00:02:14,635 --> 00:02:15,767 MUUT MINUUTTIT SIIN. 49 00:02:15,835 --> 00:02:17,580 VOITKO PUHUA A VÄHÄN ÄÄNEMPI, MAX? 50 00:02:17,604 --> 00:02:20,772 No, en voi, PÄÄLLE. 99 MENIN AINOASTAAN nukkumaan. 51 00:02:20,841 --> 00:02:22,307 99 ONKO SÄNTEESSÄ? 52 00:02:22,376 --> 00:02:23,842 TOTETTA HÄN ON SÄNGESSÄSSÄ. 53 00:02:23,911 --> 00:02:26,077 MISSÄ HALUAT HÄNEN NUKKAA? KAAPISSA? 54 00:02:26,146 --> 00:02:29,681 MAX, KUUNELE MINUA... ÄLÄ TOISTA SANA TÄSTÄ 99... 55 00:02:29,750 --> 00:02:31,950 ÄLÄ TEE MITÄÄN, älä sano MITÄÄN. MENET OIKEIN NUKKUMAAN. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,497 ENSIMMÄINEN ASIA HUOMINEN Huomenta, HALUAN SINUT TÄNÄÄN TOIMISTOONI. 57 00:02:34,521 --> 00:02:36,299 - ONKO SINÄ SEN? - OIKEASTI, PÄÄLLE. 58 00:02:36,323 --> 00:02:38,034 HALUAISITKO KERTOA MINÄ MISTÄ SE KAIKKI ON? 59 00:02:38,058 --> 00:02:39,903 EN TIEDÄ MITÄ KAIKKI KYSELYÄ, MAX. 60 00:02:39,927 --> 00:02:42,927 MINÄ TIEDÄN TÄMÄN NAISEN TOISESSA Sängyssä EI OLE 99. 61 00:02:42,963 --> 00:02:46,164 OLETKO VARMA, PÄÄLLE? 62 00:02:46,233 --> 00:02:48,933 OLEN POSITIIVINEN. 63 00:04:13,653 --> 00:04:15,773 No, KUKA HÄN ON, Hän on siellä kunnossa, 64 00:04:15,822 --> 00:04:17,622 KUULAA NUKKAA SÄNGESSÄSI. 65 00:04:17,690 --> 00:04:20,336 NO, OLEN TODELLA ILOINEN, ETTÄ OTIN PUHDISTAA LAKANAT TÄNÄÄN AAMUNA. 66 00:04:20,360 --> 00:04:24,062 99, KÄYDÄÄN SE UUDELLEEN. minä HALUAT KUULLA JOKAINEN YKSITYISKOHTA. 67 00:04:24,131 --> 00:04:26,364 MINÄ OLIN JOHTA LAITTAAN KAKSOSET SUOKKEEN. 68 00:04:26,433 --> 00:04:28,767 MENIN ALAKERTAAN JA MINÄ KUULI OVIKELLON SOITON. 69 00:04:28,835 --> 00:04:30,802 MENIN OVELLE JA KYSYIN... 70 00:04:30,871 --> 00:04:32,937 - KUKA ON? - MELNICKIN KALUSTEET. 71 00:04:33,006 --> 00:04:34,950 TOIMITAMME LOPPUPÖYTÄSI. 72 00:04:34,974 --> 00:04:36,886 SIIN AVAIN OVEN JA MIES TULI SISÄÄN PÖYTÄ KANSSA. 73 00:04:36,910 --> 00:04:38,710 LAITA SE SIIHEN. 74 00:04:38,779 --> 00:04:42,013 KÄYNNIN SULKEAKSI OVEN JA SINÄ NÄIN NAISEN. 75 00:04:42,082 --> 00:04:45,183 LUULIN OLENNI KATSO PEILISTA. 76 00:04:45,252 --> 00:04:47,318 SE OLI TÄYSIN MAHTAVAA. 77 00:04:47,387 --> 00:04:50,555 HÄNELLÄ OLI MINUN KASVONI, MINUN FIGURE, MINUN VAATTEENI, 78 00:04:50,624 --> 00:04:53,158 MUTTA EI MINUN ASEENI. 79 00:04:53,227 --> 00:04:55,271 HÄN KERTOI, ETTÄ MINUN PIIN MENE TOIMITUSMIEHEN KANSSA 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,239 JA SE HÄN OLI TULEE OTTAA PAIKANI. 81 00:04:57,263 --> 00:04:58,808 SANOIN, että HÄNEN TÄYTYY AMPUTA MINUT 82 00:04:58,832 --> 00:05:00,844 ENNEN KUIN HÄ SA MINUT JÄTTÄÄ LAPSENI. 83 00:05:00,868 --> 00:05:03,801 - JATKA. - HÄ SANOI SEN OLO VAIN MUUTAMA PÄIVÄN ajan. 84 00:05:03,870 --> 00:05:06,515 JA HÄN LUPOI OTTAVAN TÄYDELLINEN KAKSOSTEN HOITO. 85 00:05:06,539 --> 00:05:08,807 JA SANOIN: "MITÄ TIETOJA MIEHESTÄNI?" 86 00:05:08,876 --> 00:05:11,587 JA SITTEN HÄN LUPAA, ETTÄ HÄN PIDÄ TÄYDELLINEN HUOLTO MIEHESTÄNI, 87 00:05:11,611 --> 00:05:13,077 JA SIIN MINÄ LÖIN HÄNTÄ. 88 00:05:13,146 --> 00:05:14,657 TÄMÄ ON KIITOSTA. MISSÄ LÖIT HÄNTÄ? 89 00:05:14,681 --> 00:05:16,314 - OIKEALLA SILMÄNI. - HUH? 90 00:05:16,383 --> 00:05:18,149 HÄNEN OIKEASSA SILMÄSSÄ. 91 00:05:18,218 --> 00:05:19,517 SITTEN he sokaistivat minut, 92 00:05:19,586 --> 00:05:21,431 JA HE laittoivat minut sisään KUORMAN TAKA. 93 00:05:21,455 --> 00:05:23,866 He veivät minut varastoon JA LUKITSI MINUT KELLARIIN. 94 00:05:23,890 --> 00:05:26,090 MEILLE ON ONNEA, 99, ETTÄ PÄÄSIT POISSA. 95 00:05:26,159 --> 00:05:28,538 HE OVAT TODELLA Yllättyneitä KUN HE SAVAT MINUN POISSA. 96 00:05:28,562 --> 00:05:30,762 - Tarkoitat, etteivät he tiedä POISITKO? - EI. 97 00:05:30,797 --> 00:05:32,597 99, SINUN ON MENETÄ TÄNÄÄN HETI TAKAISIN. 98 00:05:32,666 --> 00:05:33,731 MIKSI? 99 00:05:33,800 --> 00:05:36,368 99, KAOS ON MENNYT A PALJON ONGELMIA 100 00:05:36,436 --> 00:05:38,836 LÖYDÄKSEMMÄN JOKU NÄYTETÄÄ TÄYSIN SINULTASI, 101 00:05:38,906 --> 00:05:41,217 JA KOULUTETA HÄNET ottamaan paikkasi. NIIDEN TÄYTYY OLLA JOtain SUUROA. 102 00:05:41,241 --> 00:05:43,519 Tarkoitat, kun he ottavat selvää Olen PAKENnut, HE POISTAA SE? 103 00:05:43,543 --> 00:05:46,277 TÄSMÄLLEEN. MEIDÄN ON ANNA HEIDÄN Ajattele, että heidän suunnitelmansa ONNISTUI 104 00:05:46,346 --> 00:05:48,313 JOTKA VOIME OTTAA MITÄ SE ON. 105 00:05:48,381 --> 00:05:51,516 99, SINUN TÄYTYY PALAA SIINEEN JA PYSYVÄT HEIDÄN VANKIIN. 106 00:05:51,585 --> 00:05:53,262 MUTTA PÄÄKIRJA, entä kaksoset? 107 00:05:53,286 --> 00:05:56,488 SAAN MAX SOPIMUKSEN KANSSI ÄITI OTTAA NE MUKAAN PÄIVÄÄN. 108 00:05:56,556 --> 00:05:58,322 MUTTA SAAN ENSIN VAKUUTTAMISEKSI MAX 109 00:05:58,392 --> 00:06:00,502 TÄMÄ NAINEN SISÄLLÄ ASUNTO HÄNEN KANSSA ET OLE SINÄ. 110 00:06:00,526 --> 00:06:03,039 TIEDÄN, PÄÄLLE. ANNA MINUN Soita MAXille, PUHUAN HÄNEN KANSSA. 111 00:06:03,063 --> 00:06:06,063 SE ON LIIAN RISKIA. HÄN VOI OLLA KUUNTELU LAAJENNUKSESTA. 112 00:06:06,133 --> 00:06:07,832 TIEDÄN MITEN TODISTAN SEN HÄNELLÄ. 113 00:06:07,900 --> 00:06:09,700 SINUN TÄYTYY PALAUTTA TAKAISIN MELNICKIN VARASTOON. 114 00:06:09,736 --> 00:06:11,481 MITÄ TEKEE, PÄÄLLE? 115 00:06:11,505 --> 00:06:14,439 Soitan MAXille, KERRO HÄNELLE HERÄTÄMÄÄN TÄMÄ NAINEN JA SUUKELE HÄNTÄ. 116 00:06:14,508 --> 00:06:15,974 MITÄ? 117 00:06:16,043 --> 00:06:18,343 99, EI KAKSI SAMALLAISTA NAISTA SUUTELUA. 118 00:06:18,412 --> 00:06:20,479 TOINEN MAX SUUDELLE HÄNEN, HÄN TIETÄÄ, ETTÄ SE OLE SINÄ. 119 00:06:20,547 --> 00:06:22,847 PÄÄKIRJA, SE ON KAUMAA IDEA! 120 00:06:22,916 --> 00:06:25,783 - MIKSI? - MITÄ JOS HÄN ON PAREMPI? 121 00:06:33,994 --> 00:06:36,528 -Huomenta, kultaseni. - Hei, rakas. 122 00:06:36,597 --> 00:06:38,497 NÄYTETÄÄN HUOLELLALTA TÄNÄ AAMUNA. 123 00:06:38,565 --> 00:06:40,577 SILMÄSI KÄYNTI. KAIKKI MUSTA JA SININEN ON POISTU. 124 00:06:40,601 --> 00:06:42,100 MEIKKIIN SITÄ. 125 00:06:42,168 --> 00:06:44,569 SINÄ ISTÄT, JA MINÄ MENE HAAMAA AAMISTASI. 126 00:06:44,638 --> 00:06:46,538 VAIN PAahtoleipää ja kahvia, 99. 127 00:06:46,607 --> 00:06:49,407 MINUN TÄYTYY OLLA PÄÄmajassa VARAIN TÄNÄ AAMUKSEN. 128 00:06:56,416 --> 00:06:58,650 SIINÄ ME OLEMME. 129 00:07:02,422 --> 00:07:04,956 KUKA SYÖ KANSSAmme? 130 00:07:05,025 --> 00:07:06,735 EI, kulta, se on sinua varten. 131 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 99, TÄMÄ ON NARUSTA. 132 00:07:08,662 --> 00:07:10,439 EN SYÖ KOSKAAN SUURIA AAMIAINEN. TIEDÄT SEN. 133 00:07:10,463 --> 00:07:12,463 TIEDÄN SEN, RAKKAUS, 134 00:07:12,533 --> 00:07:14,544 MUTTA LUKIN AINOASTAAN ARTIKKELIN TÄMÄ SANOI AAMIAINEN ON 135 00:07:14,568 --> 00:07:16,312 TÄRKEIN PÄIVÄN ATERIA. 136 00:07:16,336 --> 00:07:17,713 KAIKKIEN PITÄÄ SÖÖ SUURI AAMIAINEN. 137 00:07:17,737 --> 00:07:20,038 99, YRITÄN PUHDUTTAA. 138 00:07:20,107 --> 00:07:22,107 SINÄ ITSE SANOIT TULI RASKASTA. 139 00:07:22,142 --> 00:07:25,276 MINUA EI välitä MITÄ KERROIN SINULLE, MAX. 140 00:07:25,345 --> 00:07:27,112 HALUAN, ETTÄ OLET TERVE. 141 00:07:27,181 --> 00:07:30,414 TÄMÄ ON NARUSTA, 99. I TÄTÄ KAIKKEA EI VOI SYÖDÄ. 142 00:07:30,483 --> 00:07:34,619 Oi, MAX, KULUTIN PALJON AIKA YRITTÄÄ MIELYTTÄTTÄÄ SINUA. 143 00:07:34,687 --> 00:07:36,332 VÄHIMMÄN TEHDÄ ON SYÖDÄ SEN. 144 00:07:36,356 --> 00:07:39,791 Olen pahoillani, 99. EN HUOLELLA, KUINKA KIVAA KYSYT minulta, 145 00:07:39,860 --> 00:07:41,537 EN SYÖ KAIKKI TÄMÄ RUOKA. 146 00:07:41,561 --> 00:07:43,628 MAX... KIITOS? 147 00:07:43,696 --> 00:07:46,297 EI, olen pahoillani, 99. SE ON POIS KÄYTÖSTÄ. 148 00:07:51,270 --> 00:07:53,404 -99? - HMM? 149 00:07:53,473 --> 00:07:55,439 OHJAA SUOLA. 150 00:08:01,714 --> 00:08:04,649 MAX, SINUN TÄYTYY USKOA MINÄ. TÄMÄ NAINEN ON HYVÄKSI. 151 00:08:04,717 --> 00:08:07,652 PÄÄKIRJA, MISTÄ ME TIEDÄMME SEN 99, joka oli täällä viime yönä 152 00:08:07,720 --> 00:08:10,955 EI OLE huijarit, JA 99 Asunnossani ON TODELLA 99, 153 00:08:11,024 --> 00:08:14,058 JA ETTÄ TÄMÄ 99 VAHETTI KUN HÄN SANOI 99 OLI HYVÄKSI? 154 00:08:14,127 --> 00:08:15,704 - Sanoisitko TÄTÄ TAAS? - HUH? 155 00:08:15,728 --> 00:08:17,728 - Sanoisitko TÄMÄN UUDELLEEN? - SANO MITÄ UUDELLEEN? 156 00:08:17,798 --> 00:08:20,709 TIETOJA 99:stä, JOKA OLI TÄSSÄ VIIME YÖN OLEMINEN huijari, 157 00:08:20,733 --> 00:08:23,712 JA 99 IN THE ASUNTO ON TODELLA 99, 158 00:08:23,736 --> 00:08:25,381 JA TÄMÄ 99 VAKETTA, KUN HÄ SANOI 159 00:08:25,405 --> 00:08:27,449 SE 99 ASUNTOssa OLI HYVÄKSI. 160 00:08:27,473 --> 00:08:29,107 Sanoisitko TÄMÄN UUDELLEEN, PÄÄLLE? 161 00:08:29,176 --> 00:08:31,087 EI, MAX, HALUAN SINUA SANO SE. SE ON TEORIAASI. 162 00:08:31,111 --> 00:08:34,023 HALUAN, ETTÄ SANAT SEN UUDELLEEN SAATTAA ONKO TÄSSÄ MITÄÄN järkeä. 163 00:08:34,047 --> 00:08:36,681 HYVIN, PÄÄLLE. TÄMÄ MITÄ MINÄ OLEN HYVÄKSI: 164 00:08:36,749 --> 00:08:39,684 VÄITTÄT, ETTÄ 99 SE OLI TÄÄLLÄ VIIME YÖ ON TODELLINEN 99, 165 00:08:39,752 --> 00:08:42,386 JA 99 MINUN ASUNTO ON FAKE 99. 166 00:08:42,455 --> 00:08:45,690 MUTTA MITEN TOIMIMME TIEDÄ, ONKO TÄMÄ ON TODELLINEN 99 167 00:08:45,758 --> 00:08:47,358 KUN HÄN VOI OLLA FAKE 99, 168 00:08:47,427 --> 00:08:49,027 JA ASUNTONI 99, 169 00:08:49,095 --> 00:08:52,697 KUKA TÄMÄ 99 VAATIMUS ON FAKE 99, VOI OLLA TODELLA 99. 170 00:08:52,765 --> 00:08:56,034 JA TÄMÄ 99 ON VAIN SANOA TODELLA 99 ON FAKE 99 171 00:08:56,102 --> 00:08:59,237 JOTEN PIDÄTISIMME TÄMÄN 99:n FAKE 99 OTTAISI HÄNEN PAIKAN, 172 00:08:59,306 --> 00:09:01,472 JA LUOTTAMME SITÄ FAKE 99 OLI VANKILLA, 173 00:09:01,541 --> 00:09:03,341 KUN SE OLI TOISIN päin. 174 00:09:03,409 --> 00:09:07,411 TODELLINEN 99 OLISI VANKILASSA JA FAKE 99 OLISI ASUNTONI. 175 00:09:07,480 --> 00:09:10,000 SE ON ERITTÄIN LOOGISTA, MAX. MUTTA SE ON PALJON ILMAISTA. 176 00:09:10,050 --> 00:09:13,095 MITEN SAAN SINUT USKOMAAN ETTÄ NAISTA PIDETÄÄN VANGINA 177 00:09:13,119 --> 00:09:15,019 ONKO TODELLA 99? 178 00:09:15,088 --> 00:09:16,921 PÄÄKIRJA, MITEN VOI OLETKO NIIN POSITIIVINEN? 179 00:09:16,990 --> 00:09:20,069 Sillä hän tiesi TÄMÄN ASIAT VAIN OIKEA 99 TIETÄÄ. 180 00:09:20,093 --> 00:09:22,994 HÄN TIESI MISSÄ HALLINTA PÄÄMAJA SIJAISI. 181 00:09:23,063 --> 00:09:24,941 HÄN TIESI MISSÄ SALAINEN SISÄÄNPÄÄSY OLI. 182 00:09:24,965 --> 00:09:26,508 HÄN TIESI MIKÄ SALASANA ON. 183 00:09:26,532 --> 00:09:28,510 - HÄ JO TIESI TIETOJA KAUNEUSMERKISTA. - MIKÄ KAUNEUSMERKKI? 184 00:09:28,534 --> 00:09:30,246 KAUNEUSMERKKI KEHOLLASI. 185 00:09:30,270 --> 00:09:32,381 - HÄN EI KANNANUT SINULLE MISSÄ SE OLI? - KYLLÄ, HÄN TEKI, MAX. 186 00:09:32,405 --> 00:09:35,340 SE EI OLE REIKULTA, PÄÄLLIÖ. HÄN LUPASI, ETTÄ EI KOSKAAN KERRO. 187 00:09:35,408 --> 00:09:38,187 MAX, HÄNEN PITI. HÄN OLI TODISTETTA, ETTÄ HÄN OLI TODELLINEN 99. 188 00:09:38,211 --> 00:09:41,090 NYT KUKA MUU KUIN VAIMOSI TIETÄÄSTÄ TÄSTÄ KAUNEUSMERKTÄ? 189 00:09:41,114 --> 00:09:42,391 - LINDQUIST. - KUKA ON LINDQUIST? 190 00:09:42,415 --> 00:09:44,215 DR. LINDQUIST. HÄN ANTOI MINUT. 191 00:09:44,284 --> 00:09:46,795 - HÄNEN PITÄISI TIETÄÄ. - TOTETTA HÄN HALUA TÄYTYY TIETÄÄ. 192 00:09:46,819 --> 00:09:49,387 HÄN LÖYTÄI MINUA SIITÄ, KUN HÄN TOI MINUT MAAILMAAN. 193 00:09:49,455 --> 00:09:52,991 MAX, MITEN VAIKUTTAN SINUT TÄMÄ NAINEN ON HUHTIJA? 194 00:09:53,059 --> 00:09:54,703 OLEN ANTANUT SE PALJON AJATUKSIA, 195 00:09:54,727 --> 00:09:56,505 JA MINULLE SINÄ VOITTAA ONKO SIELLÄ JOTA, 196 00:09:56,529 --> 00:10:00,265 KOSKA TÄMÄ 99 TEKEE PALJON ASIOITA TODELLA 99 EI KOSKAAN TEE. 197 00:10:00,333 --> 00:10:01,978 - KUIN MITÄ? - ESIM. TÄNÄÄN AAMUNA 198 00:10:02,002 --> 00:10:03,412 HÄ ANTOI MINULLE SUUREN AAMIAALISTA. 199 00:10:03,436 --> 00:10:05,814 99 TIETÄÄ, ETTÄ EN KOSKAAN SÖÖ SUURI AAMIAINEN. 200 00:10:05,838 --> 00:10:08,038 SITTEN HÄN ISTUI SYLLISI JA RUOKIT MINUA. 201 00:10:08,074 --> 00:10:09,818 NYT 99 EI KOSKAAN TEE SITÄ. 202 00:10:09,842 --> 00:10:11,487 KUN jätän sisään Aamua töihin, 203 00:10:11,511 --> 00:10:13,890 99 ANTAA MINULLE KIVAAN PISTUKSEN POSKESSA JA SÄTEEE näkemiin. 204 00:10:13,914 --> 00:10:15,780 MITÄ HÄN TEKI? 205 00:10:15,848 --> 00:10:19,384 HÄN PITTI KÄSIEN YMPÄRILLÄ MINUN SUUTETTUIN MINÄ OLEN TÄYNNÄ HUULILTA, EN LOPETTAisi. 206 00:10:19,452 --> 00:10:22,331 - MINÄ EMME ENSIN TYÖKSI TÄMÄN AAMUNA. - EI HÄN PÄÄSTÄ IRTI? 207 00:10:22,355 --> 00:10:24,166 TOTUUS, PÄÄLLIÖ, 208 00:10:24,190 --> 00:10:26,302 MINUN EI TUNNISTU TULEVAAN TYÖKSI SEN JÄLKEEN. 209 00:10:26,326 --> 00:10:29,671 MAX, TÄRKEIN ASIA ON EI HERÄTTÄÄ HÄNEN EpäILUKSIA. 210 00:10:29,695 --> 00:10:32,909 SINUN TÄYTYY SAADA HÄNEN Ajattelemaan ETTÄ TOSI USKOT, ETTÄ HÄN ON 99. 211 00:10:32,933 --> 00:10:36,045 JA KUN SAATAMME MITÄ HEIDÄN SUUNNITELMAAN ON, ME MUUTTAMME SISÄÄN. 212 00:10:36,069 --> 00:10:38,480 MUISTA NYT, TÄMÄ VOI OTA PALJON VIIKKO. 213 00:10:38,504 --> 00:10:40,805 PÄÄKIRJA, JOS MINUN TÄYTYY KULUTTA VIIKKO TÄMÄN NAISEN KANSSA 214 00:10:40,873 --> 00:10:42,851 OHJAUKSEN RATKAISEMINEN TÄSSÄ TAPAUKSESSA ON VALMIS TEHDÄ SEN. 215 00:10:42,875 --> 00:10:44,608 OLEN YLÖPÄ SINUSTA, MAX. 216 00:10:44,677 --> 00:10:47,812 JOS MINUN TÄYTYY VIETTI KAKSIKSI VIIKKOA KANSSA TÄMÄ NAINEN, MINÄ OLEN MYÖS VALMIS TEHDÄ SEN. 217 00:10:47,880 --> 00:10:49,458 MUISTA, ETTÄ SINÄ OLET NAIMIES. 218 00:10:49,482 --> 00:10:51,316 KERROTKO MINULLE? MINULLA ON KAKSI VAIMOA. 219 00:10:51,384 --> 00:10:53,551 PÄÄKIRJA, MISSÄ OLET Luuletko, että HE OVAT HÄNEN KÄYTTÖÖN? 220 00:10:53,619 --> 00:10:55,553 NÄYTÄN SINULLE. 221 00:10:55,621 --> 00:10:57,288 HE OVAT HÄNEN KÄYTTÖÖN SEINÄN TAKAAN? 222 00:10:57,357 --> 00:10:58,867 NÄYTÄN SINULLE KARTALTA. 223 00:10:58,891 --> 00:11:00,736 ONKO NIMI MELNICK MERKKAAKO SINULLE MITÄÄN? 224 00:11:00,760 --> 00:11:02,827 MELNICK, MELNICK... MIKÄ ON HÄNEN ETUNIMI? 225 00:11:02,895 --> 00:11:04,662 - MELNICK. - MELNICK MELNICK. 226 00:11:04,730 --> 00:11:07,999 EI, JOS OLEN KUULLUT NIMEN TYKKÄÄN TÄNÄ ENNEN MINÄ MUISTAisin SEN. 227 00:11:08,068 --> 00:11:11,836 EI, MAX, HÄNEN ETUNIME ON MELNICK, HÄNEN TOINEN NIMI ON JOUSIJA. 228 00:11:11,904 --> 00:11:14,839 HÄN SUUNNITTELEE JA VALMISTAA MAKUUHUONESARJAA. 229 00:11:14,907 --> 00:11:17,108 HÄNELLÄ ON SUURI VARASTO TÄSSÄ KAUPUNGISSA. 230 00:11:17,177 --> 00:11:19,444 OI KYLLÄ, TOTETTA. MUISTAN NYT. 231 00:11:19,512 --> 00:11:21,312 MELNICK JOUSIJA. 232 00:11:21,381 --> 00:11:23,314 EI HÄN Ollut TÄMÄ Epäiltiin KERRAN 233 00:11:23,383 --> 00:11:25,850 MYYNNISSÄ MAKUUHUONESARJAA RAUTARIIPPUMAIHIN? 234 00:11:25,918 --> 00:11:28,152 - SE ON HÄN, MAX. - Tottakai, MUISTAN NYT. 235 00:11:28,221 --> 00:11:29,887 "LAITA PUNAINEN Sängyösi" MELNICK. 236 00:11:29,956 --> 00:11:31,789 NÄIN HÄNTÄ KUTSUKIN. 237 00:11:31,858 --> 00:11:36,527 NYT HE ON 99 PIILOTETTU HÄNEEN VARASTO TÄSSÄ SATAMABULEVARDELLA. 238 00:11:36,596 --> 00:11:38,596 TOIVOTAN HÄN OK, PÄÄLLE. 239 00:11:38,665 --> 00:11:40,209 HÄN EI OLE VÄLITTÖMÄSSÄ VAARASSA. 240 00:11:40,233 --> 00:11:42,178 He ovat tehneet hänestä ERITTÄIN MUKAVA. 241 00:11:42,202 --> 00:11:44,981 KUN HÄN OLI TÄSSÄ viime yönä, MYÖNTÄIN HÄNEN OHJAUSJÄRJESTELMÄN UUDET FINGERNAIL-PUHELIMET. 242 00:11:45,005 --> 00:11:47,349 HÄN VOI RAPORTOINTI MEILLE AJO AJOITTAIN, KUN HÄN VOI. 243 00:11:47,373 --> 00:11:50,274 PÄÄKÄSIJÄ, 99 KUITTU KALUSTEISTA VARASTO MUUT MINUUTTIA SEN, 244 00:11:50,343 --> 00:11:52,143 MUTTA KERROIN HÄNELLÄ, ETTÄ OLET VARAS. 245 00:11:52,212 --> 00:11:54,523 SINÄ MITÄ? EI HÄN KERRO SINULLE, OLI TÄRKEÄÄ? 246 00:11:54,547 --> 00:11:57,882 EI, HÄN SANOI, ETTÄ SE ON KIIREELLINEN, MUTTA HÄN EI sanonut MITÄÄN TÄRKEÄSTÄ. 247 00:11:57,951 --> 00:11:59,884 LUKEEKO JOtain VÄÄRÄ, PÄÄLLE? 248 00:11:59,953 --> 00:12:02,999 EI, FAKTAA, JOIHIN HÄN SOITTI, ON A HYVÄ MERKKI. TÄMÄ ON TODENNÄKÖISESTI KAKSOSISTA. 249 00:12:03,023 --> 00:12:05,501 LUPANIN HÄNELLÄ, ETTÄ SINÄ OLET HÄNEN ÄITIN OTOI NE MUKAAN PÄIVÄÄN. 250 00:12:05,525 --> 00:12:07,336 MINUN PAREMPI SOITTA HÄNELLÄ JA OTTA TUTUSTUKSEEN. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,572 Kuuntele, MAX, KAKSOSET VOIVAT JÄÄSSÄ MEILLÄ MUUT PÄIVÄT. 252 00:12:09,596 --> 00:12:10,940 VAIMONI RAKASTAISI HEISTÄ HUOLELLA, 253 00:12:10,964 --> 00:12:12,641 JA HEILLÄ OLISI PALJON HAUSKAA LEIKKIÄ HIEKASSA. 254 00:12:12,665 --> 00:12:14,276 SINULLA ON PAIKKA RANTA, LARABEE? 255 00:12:14,300 --> 00:12:16,701 EI, MUTTA MEILLÄ ON A ERITTÄIN HIEKKAINEN ASUNTO. 256 00:12:16,770 --> 00:12:18,647 - KIITOS vain SAMA, LARABEE. - MILLOIN, MAX. 257 00:12:18,671 --> 00:12:20,471 - PIDÄ, LARABEE. - KYLLÄ, PÄÄLLE? 258 00:12:20,506 --> 00:12:23,252 ET TULEE SAADA POIS TÄMÄN NIIN HELPOSTI. 259 00:12:23,276 --> 00:12:24,987 - MIKÄ? -SELITTÄ SE MINULLE, 260 00:12:25,011 --> 00:12:26,823 MITEN SINULLA ON ERITTÄIN HIEKKAASUNTO. 261 00:12:26,847 --> 00:12:28,646 EI MITÄÄN SELITYKSEEN, PÄÄLLE, 262 00:12:28,715 --> 00:12:31,160 EMME SAADA hiekkaa ulos, koska PÖLYNIPUURIMME ON Rikkoutunut. 263 00:12:31,184 --> 00:12:33,785 LARABEE, JOS ET TEE ELÄ RANNALLA, 264 00:12:33,854 --> 00:12:36,298 MITEN SINÄ VOI SAADA TÄMÄN KAIKEN HIEKKOA ASUNTOSIIN? 265 00:12:36,322 --> 00:12:39,442 OLEMME PUHUVAT MUUTTAMISESTA RANNALLA JA HALUAISIN KATSO, PIDÄMME SITÄ. 266 00:12:39,492 --> 00:12:41,926 KIITOS LARABEE. 267 00:12:44,197 --> 00:12:46,898 PÄÄKIRJA, EN TIEDÄ ONKO TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ SINULLE TAI EI, 268 00:12:46,967 --> 00:12:49,300 MUTTA ME emme pidä SE... LIIAN PALJON hiekkaa. 269 00:12:52,005 --> 00:12:53,938 LINJA ON VARATTU, PÄÄLLE. 270 00:12:54,007 --> 00:12:56,074 PARUN SOITTAAN MYÖHEMMIN. 271 00:12:56,143 --> 00:12:57,754 OUTO MIES, TÄMÄ LARABEE. 272 00:12:57,778 --> 00:12:59,310 Ajattelin vain SITÄ, PÄÄLLI. 273 00:12:59,379 --> 00:13:02,147 KUN HÄN SANOI SITÄ LIIKETOIMINTAA PÖLYNIPUURI EI TOIMI 274 00:13:02,215 --> 00:13:03,948 Eikä pysty LAKAISEMME HIEKKAA, 275 00:13:04,017 --> 00:13:06,951 NO, MIKSI MAAILMASSA EI HÄN KÄYTETÄÄN LUODALLA HIEKAN LAKAISEMME? 276 00:13:07,020 --> 00:13:09,698 MAX, OLETKO VARMA JA LARABEE EI OLE SUOSSA? 277 00:13:09,722 --> 00:13:12,523 TIEDÄT, PALJON IHMISTÄ OLET KYSYNYT TÄTÄ MINULTA VIIME aikoina, PÄÄLLE. 278 00:13:14,394 --> 00:13:16,204 VALVON PÄÄMAJA, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 279 00:13:16,228 --> 00:13:18,162 PÄÄLLE, PALAUIN HYVIN. 280 00:13:18,231 --> 00:13:19,908 Eivät EVÄT TIEDÄ MINÄ OLEN POISSA. 281 00:13:19,932 --> 00:13:22,845 TÄMÄ ON HYVÄ, 99. OLETKO TE KAIKKI OIKEIN? OLETKO MUKAVA? 282 00:13:22,869 --> 00:13:24,535 Olenko mukava? 283 00:13:24,604 --> 00:13:26,482 Toivon, että minulla olisi SOLU NÄIN KOTONA. 284 00:13:26,506 --> 00:13:27,583 ANNA MINUN PUHUA HÄNELLÄ, PÄÄLLIKE. 285 00:13:27,607 --> 00:13:29,974 PIDÄ, 99. MAX HALUAA PUHUA KANSSA. 286 00:13:30,043 --> 00:13:31,375 Hei, 99. 287 00:13:31,444 --> 00:13:34,178 HEI, MAX, MY RAKKAUS. MITÄ VOIT? 288 00:13:34,247 --> 00:13:37,159 Oi, voin hyvin. SÖIN SUURI AAMIAINEN TÄNÄÄN AAMUNA. MINUN TUNNON MAHTAVANA. 289 00:13:37,183 --> 00:13:39,143 MAX, ET KOSKAAN SÖÖ SUURI AAMIAINEN. 290 00:13:39,185 --> 00:13:40,830 KYLLÄ, TIEDÄN, MUTTA TÄMÄ NAINEN VASTASI. 291 00:13:40,854 --> 00:13:42,932 TIEDÄT MITÄ HÄN TEKI SÖIN AAMIAAMISTA? 292 00:13:42,956 --> 00:13:46,090 HÄN PUHDISTASI JA PUHDISTAI JA PÖLYSI KOKO ASUNTOSTA. 293 00:13:46,159 --> 00:13:47,703 ET TUNNISTA SE KUN TULET KOTIIN. 294 00:13:47,727 --> 00:13:49,960 GEE, MAX, kuulostat KELLYTTÄ SINÄ ET IKÄVÄ MINUA MITÄÄN. 295 00:13:50,029 --> 00:13:51,840 Ikävöin SINUA KAUMAISESTI, RAKAS. 296 00:13:51,864 --> 00:13:54,376 TÄMÄ NAINEN VOI OLLA HYVÄ KOKI JA SIIRI JA YLIHYLLÄ, 297 00:13:54,400 --> 00:13:55,945 MUTTA SE EI OLE SAMA KUIN SINÄ. 298 00:13:55,969 --> 00:13:59,370 MAX, OLETKO SOITTAnut ÄITILLENI LASTEN OTTAMISESTA? 299 00:13:59,439 --> 00:14:01,050 KYLLÄ, SOITIN HÄNELLÄ, 99, MUTTA LINJA OLI VARATTU. 300 00:14:01,074 --> 00:14:02,852 MINUN TÄYTYY SOITTAA MYÖHEMMIN. 301 00:14:02,876 --> 00:14:05,676 MAX, JOKU ON TULEE. MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ NYT. 302 00:14:05,745 --> 00:14:07,845 Toivon, että TULISIT OLE KOTONA TÄNÄÄN, 99. 303 00:14:07,914 --> 00:14:09,413 Oi, niin minäkin, kulta. 304 00:14:09,482 --> 00:14:11,322 MEILLÄ ON NAUDAN STROGANOFF. 305 00:14:12,585 --> 00:14:15,586 Hyvästi, MAX. 306 00:14:27,366 --> 00:14:31,235 Luulin kuulleeni sinut PUHELU JONKUN KANSSA, rouva ÄLYKÄS. 307 00:14:31,304 --> 00:14:33,604 SINÄ TEIT, MR. JOUSIJA... Minä PUHUIN ITSENI KANSSA. 308 00:14:33,673 --> 00:14:35,272 MINÄ teen SITÄ KUN OLEN YKSINÄINEN. 309 00:14:35,341 --> 00:14:37,119 TOTETA OLEMAAN YKSIN, rouva ÄLYKÄS. 310 00:14:37,143 --> 00:14:40,183 SINÄ KULUTAT LOPUN ELÄMÄSI SOLUSSA. 311 00:14:41,180 --> 00:14:43,248 MUTTA MINULLE KERTOTUJAN VAIN PIDÄ TÄSSÄ MUUTAMA PÄIVÄNÄ. 312 00:14:43,316 --> 00:14:45,216 KYLLÄ, SE ON TOTTA. 313 00:14:45,285 --> 00:14:49,019 JA SINUA SIJOITTAAN TULKEIDEN TAKALLA LIITTOVALTION vankeuslaitoksessa. 314 00:14:49,088 --> 00:14:50,454 MITÄ VARTEN? 315 00:14:50,523 --> 00:14:54,083 SINUN MURHANSI MIES, MAXWELL SMART. 316 00:15:00,599 --> 00:15:02,400 JOTKA TÄMÄ ON SUUNNITTELUSI. 317 00:15:02,468 --> 00:15:05,236 KYLLÄ, MAXWELL SMART SINÄ LÖYDÄÄN KUOLLENA 318 00:15:05,304 --> 00:15:07,738 KUN PALAAT OMASSI ASUNTO HUOMINEN AAMUNA. 319 00:15:07,807 --> 00:15:10,107 MELNICK? 320 00:15:13,179 --> 00:15:15,057 PUHELIN SOITA SINÄ TOIMISTOISSA. 321 00:15:15,081 --> 00:15:17,414 ROUVA. MAXWELL SMART SOITTAA. 322 00:15:17,483 --> 00:15:20,585 JOS ANTOKAA MINUT, RAKAS. 323 00:15:23,556 --> 00:15:25,676 Luulin kuulleeni HÄNEN PUHUTAAN KUN TULIN TÄHÄN. 324 00:15:25,725 --> 00:15:28,025 HÄNELLÄ SAATTAA OLLA PIILOTETTU VIESTINTÄLAITE HÄNEN KANSSA. 325 00:15:28,093 --> 00:15:29,760 -Luuletko niin? - SHH. 326 00:15:29,829 --> 00:15:33,731 Melnick: SE ON MAHDOLLINEN. NYT SINÄ PYSY TÄSTÄ JA KATSO HÄNTÄ. 327 00:15:33,800 --> 00:15:35,866 EMME HALUA MITÄ JOtain voi mennä pieleen NYT. 328 00:15:35,935 --> 00:15:37,601 OIKEIN. 329 00:15:45,411 --> 00:15:48,090 ASIAT TOIMIVAT PAREMPI KUIN Odotimme. 330 00:15:48,114 --> 00:15:49,780 99-VUODEN ÄITI SOITTI JOHTA. 331 00:15:49,849 --> 00:15:51,393 HÄN ON TULEE NOIN TUNNISSA 332 00:15:51,417 --> 00:15:52,895 OTTAA KAKSOSET Muutaman päivän ajan. 333 00:15:52,919 --> 00:15:54,218 ERINOMAISTA, SONIA. 334 00:15:54,287 --> 00:15:57,855 KYLLÄ, SE JÄTTÄÄ MINUT VAPAAKSEEN OSALLISTUA MRS. ÄLYKÄS. 335 00:15:57,924 --> 00:16:00,457 MILLÄ KUNNOSSA SINÄ OLET SUOKKAA HÄNTÄ MYRKYKSIÄ? 336 00:16:00,526 --> 00:16:02,406 ANNAN SEN HÄNELLE KOLMANSINA. 337 00:16:02,462 --> 00:16:04,273 ANTIN HÄNELLE YHDEN KOLMAS AAMIAALILLE, 338 00:16:04,297 --> 00:16:05,941 HÄNEN PITÄÄ OLLA KOTONA PITKIN LOUNALALLE. 339 00:16:05,965 --> 00:16:07,576 ANNAN HÄNELLE LISÄÄ SITTEN, 340 00:16:07,600 --> 00:16:09,833 JA ANNAN HÄNELLE LEPO illalliseksi TÄNÄÄN. 341 00:16:09,902 --> 00:16:12,603 HUOMINEN AAMULLA, MAXWELL SMART ON KUOLLUT, 342 00:16:12,671 --> 00:16:15,873 JA AUTOPSY-TAHTO ILMOITTAA, ETTÄ HÄN OLI MYRKYTYTY. 343 00:16:15,942 --> 00:16:17,608 HÄNEN RAHAKASVAIMOSSA. 344 00:16:17,677 --> 00:16:19,544 KAUNIS SUUNNITELMA. 345 00:16:19,612 --> 00:16:22,413 MILLOIN ON ENSIMMÄISET OIREET MYRKYLLISESTÄ ALOITA NÄYTTÖ? 346 00:16:22,481 --> 00:16:24,848 SEN PITÄÄ ALOITTAA Vähän lounaan JÄLKEEN. 347 00:16:24,917 --> 00:16:26,884 HÄN ALKKAA OLLA ERITTÄIN UNEKSI, 348 00:16:26,953 --> 00:16:30,388 JA SIIN HÄN MENETÄÄ OMAnsa TASAPAINO JA LAADUNUT PALJON. 349 00:16:30,457 --> 00:16:31,867 EI TÄMÄ HYÖDYTÄ EILYTTÄ? 350 00:16:31,891 --> 00:16:34,391 EI MAXWELL SMARTin kanssa. 351 00:16:40,800 --> 00:16:42,967 - Hei, päällikkö. - HEI, MAX. 352 00:16:43,036 --> 00:16:44,935 ONKO 99 SOITTAnut VIELÄ? 353 00:16:45,004 --> 00:16:48,050 EI TÄN AAMUN JÄLKEEN. HE TÄYTYY KATTAA HÄNTÄ ERITTÄIN TARKASTI. 354 00:16:48,074 --> 00:16:50,051 - POIKA, olen väsynyt. - MISSÄ OLET Ollut? 355 00:16:50,075 --> 00:16:51,542 Menin kotiin lounaalle. 356 00:16:51,611 --> 00:16:53,923 MAX, ET KOSKAAN SYÖ LOUNAS KOTONA. 357 00:16:53,947 --> 00:16:56,714 TIEDÄN SEN, PÄÄLLE, MUTTA 99'S IMPOSTER EI. 358 00:16:56,783 --> 00:16:58,616 HÄN VASTASI, ETTÄ minä TULE kotiin lounaalle. 359 00:16:58,685 --> 00:17:01,052 JOTEN en halunnut herättää HÄNEN EILUKSET JA MINÄ MENIN. 360 00:17:01,120 --> 00:17:03,432 Ihmettelen, MIKSI HÄN VASTOI ETTÄ TULET KOTIIN lounaalle. 361 00:17:03,456 --> 00:17:05,656 EN TIEDÄ, PÄÄLLE. MITÄ TEKEE EROT? 362 00:17:05,725 --> 00:17:08,292 - SE EI VOI tehdä MITÄÄN VAHINGA. - OLET OIKEASSA. 363 00:17:08,361 --> 00:17:10,761 MAX, oletko kaikki kunnossa? 364 00:17:10,830 --> 00:17:13,264 Voin hyvin, PÄÄLLE. HÄVIN JUST MINUT MINUUTIN SALDONI. 365 00:17:13,333 --> 00:17:15,299 MAX, SE HYLKÄÄ MINUT. 366 00:17:15,368 --> 00:17:17,248 MIKÄ VOI OLLA KAOSIN SUUNNITELMA? 367 00:17:17,303 --> 00:17:20,149 MIKSI he sieppasivat 99 JA KORVAA HÄNEN JOKULLA 368 00:17:20,173 --> 00:17:22,084 SE NÄYTETÄÄN JA KUULOSTAA TÄYSIN kuten HÄNEN? 369 00:17:22,108 --> 00:17:24,987 EN TIEDÄ, PÄÄLLE. OLEN ANTANUT SE PALJON AJATUKSIA JA MITÄ MINUN TUNNESTAN... 370 00:17:25,011 --> 00:17:28,946 MAX, OLETKO VARMA ONKO SINUL kaikki OK? 371 00:17:29,015 --> 00:17:30,993 SINÄ OLET KAADUNUT KAKSI Alle MINUTISSA... 372 00:17:31,017 --> 00:17:32,649 SINULLE SE ON PALJON. 373 00:17:32,718 --> 00:17:34,584 Olen kunnossa, PÄÄLLE. Minä VAIN HÄMMIÄ HIEMAN. 374 00:17:34,653 --> 00:17:36,554 - OLETKO VARMA? - Olen POSITIIVINEN. 375 00:17:38,324 --> 00:17:41,091 MITÄ HÄSITÄÄ MINÄ ON HEIDÄN SUUNNITELMA ON. 376 00:17:41,160 --> 00:17:43,004 MILLOIN NE OVAT TEHDÄN LIIKKEISSÄ? 377 00:17:43,028 --> 00:17:44,628 MAX! 378 00:17:44,697 --> 00:17:46,730 MAX. 379 00:17:46,800 --> 00:17:50,268 MAX, luulen, että olet tulossa ALAS JOtain. 380 00:17:50,336 --> 00:17:52,848 KYLLÄ, JOS MINÄ OLEN, PÄÄLLE, olen PALJON PALJON. 381 00:17:52,872 --> 00:17:54,839 Luulen, että olet parempi MENE KOTIIN JA MENE NUOKKEEN. 382 00:17:54,908 --> 00:17:57,275 Luulen, että tarvitset lepoa. 383 00:17:59,645 --> 00:18:02,280 VOI. LARABEE? 384 00:18:02,348 --> 00:18:05,783 MAX EI VOI ERITTÄIN HYVYLTÄ. HALUAN, ETTÄ OTAT HÄNET KOTIIN. 385 00:18:08,321 --> 00:18:11,154 OKEI, MAX, OLETKO VALMIS LÄHTEÄ? 386 00:18:31,644 --> 00:18:33,611 MITÄ SINÄ teet? 387 00:18:33,680 --> 00:18:35,813 EN TEE MITÄÄN. 388 00:18:35,881 --> 00:18:38,616 MINÄ-PUREMAN PEKKAKUVANI. 389 00:18:45,525 --> 00:18:48,525 No, MARCUS. 390 00:18:48,595 --> 00:18:51,006 JA MITEN MEIDÄN ON VANKI TÄNÄ ILLANA? 391 00:18:51,030 --> 00:18:52,930 Hermostunut ja kärsimätön. 392 00:18:52,999 --> 00:18:54,610 KATSOO, HÄN HÄSTI Kosketti HÄNEN ILLALLISTA. 393 00:18:54,634 --> 00:18:56,712 NO, SE ON ENEMMÄN KUIN VOIN SANOA HERRASTA. ÄLYKÄS. 394 00:18:56,736 --> 00:18:58,647 HÄN SYÖ HYVÄSTI. 395 00:18:58,671 --> 00:18:59,870 MITÄ SEN TARKOITTAA? 396 00:18:59,939 --> 00:19:01,683 SE TARKOITTAA, ETTÄ AT TÄNÄÄN HETKEEN 397 00:19:01,707 --> 00:19:04,575 HÄN ON ILLALLAAN, JA SEN KANSSA RIITTÄVÄN MYRKYTYÄ 398 00:19:04,643 --> 00:19:06,176 HÄNEN LOPETAAN. 399 00:19:06,246 --> 00:19:07,723 SINÄ SIINÄ SUUNNITELEE TAPAA MAX. 400 00:19:07,747 --> 00:19:09,413 TÄSMÄLLEEN. 401 00:19:09,482 --> 00:19:12,461 JA NYT JOS ANTOKAA MINULLE, MY RAKAS, MINULLA ON TYÖTÄ, JOISSA OSALLISTUA. 402 00:19:12,485 --> 00:19:14,663 SUURMYYNTI ALKAA HUOMINEN. 403 00:19:14,687 --> 00:19:16,053 MARCUS. 404 00:19:16,122 --> 00:19:17,966 vapauta hänet ENSIN ASIA AAMULLA 405 00:19:17,990 --> 00:19:20,057 ENNEN AVAAMME VARASTO YLEISÖLLE. 406 00:19:20,126 --> 00:19:21,459 JA päästä eroon SOLUSTA. 407 00:19:21,527 --> 00:19:23,872 ASETA KALUSTEET SISÄÄN SHOWROOM MYYNNISSÄ. 408 00:19:23,896 --> 00:19:25,607 JA TEHDÄ HINTA VASTASTAMATON, 409 00:19:25,631 --> 00:19:27,443 JOTKA KUN HÄN TULEE TAKAISIN POLIISIIN, 410 00:19:27,467 --> 00:19:29,311 HÄN EI VOI VAHVISTA HÄNEN TARINAAN. 411 00:19:29,335 --> 00:19:31,635 OIKEIN. 412 00:19:38,311 --> 00:19:40,711 OH! OOH! 413 00:19:43,749 --> 00:19:45,382 MITÄ VOI? 414 00:19:45,451 --> 00:19:47,484 MINULLA ON JALKAAN KRIPI. 415 00:19:47,553 --> 00:19:49,520 Oi, TULE TULE. ET ODOTA MINUA 416 00:19:49,588 --> 00:19:51,199 PUHAA VANHAKSEEN TÄMÄN TEMPPU, NIINkö? 417 00:19:51,223 --> 00:19:53,190 SINÄ ET TIETÄÄN Ajattele OLISIN RIIDEN TYHMÄN 418 00:19:53,258 --> 00:19:54,991 VETÄMÄÄN TÄLLAISTA VANHAA TEMPPUA. 419 00:19:55,060 --> 00:19:56,993 TÄTÄ TAPAHTUU AINA KUN OLEN hermostunut ja jännittynyt. 420 00:19:57,062 --> 00:19:58,528 OH! 421 00:19:58,597 --> 00:20:00,531 YRITÄ RENTOTUA. EHKÄ SE POISUU. 422 00:20:00,600 --> 00:20:03,233 Oi, VOI MIEHENI OLISI TÄSSÄ. 423 00:20:03,302 --> 00:20:06,537 HÄN HIERAA AINA MINUN JALKANI JA SAA KURISTIN LÄHETTYÄ. 424 00:20:06,605 --> 00:20:09,406 NO, JOS SE AUTTAA, niin minä HIEROTA SINULLE. 425 00:20:09,475 --> 00:20:12,609 Oi, HALUAISITKO? JA PIDÄ KIIREÄ. 426 00:20:20,086 --> 00:20:24,155 - MISSÄ SATTUA? - TÄÄLLÄ ALAS. 427 00:20:27,927 --> 00:20:29,726 HEI, PÄÄLLE. 428 00:20:29,795 --> 00:20:32,863 Löysin heidän suunnitelmansa. NE MYRKYTYVÄT MAX. 429 00:20:32,932 --> 00:20:34,543 EI OLE MINUUTTIA HÄVETTÄVÄNÄ. 430 00:20:34,567 --> 00:20:36,144 OLEN TIELLÄ ASUNTO NYT. 431 00:20:36,168 --> 00:20:37,801 HYVÄ TYÖ, 99. 432 00:20:37,870 --> 00:20:40,015 OTAN LARABEET MELNICK ARCHER SÄILÖTTYÖN 433 00:20:40,039 --> 00:20:42,017 JA TAPAA KÄYTTÖÖN ASUNTO Myöhemmin. 434 00:20:42,041 --> 00:20:44,253 LARABEE, SINUN ON MENNETTÄÄN MELNICKIN huonekaluvarasto... 435 00:20:44,277 --> 00:20:45,942 - NYT? - Tottakai, NYT. 436 00:20:46,011 --> 00:20:48,189 MUTTA MYYNTI EI ALOITA HUOMINEN AAMUUN. 437 00:20:48,213 --> 00:20:50,480 MINULLA EI OLE AIKAA VÄISTÄ. 438 00:20:50,549 --> 00:20:52,983 MENE VARASTOON JA PIDÄTÄ MELNICK JOUSIJA. 439 00:20:53,052 --> 00:20:55,764 - OIKEASTI, PÄÄLLE. - SINUT MYÖS PIDÄTTÄÄN MIES NIMI MARCUS. 440 00:20:55,788 --> 00:20:57,421 MARCUS? KUINKA TUNNEN HÄNET? 441 00:20:57,490 --> 00:20:59,835 SINÄ TUNTAT HÄNET. HÄN ON SE MIES, JOKA ALKAA AMMUTA SINUA KOHTA 442 00:20:59,859 --> 00:21:01,036 KUN PIDÄT MELNICK ARCHERIN. 443 00:21:01,060 --> 00:21:03,293 Oi, ONKO HÄN HYVÄ SHOT? 444 00:21:03,362 --> 00:21:04,862 TOIVOTAN NIIN. 445 00:21:09,202 --> 00:21:11,522 TULE, MAX, VAIN YKSI PURMA LISÄÄ. 446 00:21:11,570 --> 00:21:13,137 EI EI, 99, KIITOS. 447 00:21:13,206 --> 00:21:16,707 OLEN NIIN täynnä, etten pystynyt syömään TOINEN ASIA. JA MINÄ OLEN NIIN UNINEN. 448 00:21:16,775 --> 00:21:20,011 MAX, VÄIN SYÖ JOUKKO KERMAPIIRKAA. 449 00:21:20,079 --> 00:21:22,992 JOS SYÖT KERMAPIIRKAAN, VOIT MAAKAA SOHVALLE JA MENE NUKKUMAAN. 450 00:21:23,016 --> 00:21:25,316 NUKKUA? 451 00:21:25,385 --> 00:21:28,519 OK, 99, SYÖN KERMAPIRKKA. 452 00:21:31,257 --> 00:21:34,069 TULE, RAKAS. YKSI BIG BITE PITÄISI TEHDÄ SE. 453 00:21:34,093 --> 00:21:36,493 MAX, ÄLÄ! 454 00:21:36,562 --> 00:21:39,163 Hei, 99. Et tee TAPAHTUU OLLA 455 00:21:39,231 --> 00:21:41,464 JOHTAIN BIKARBONAATTIA SODA ON YOU, NIINkö? 456 00:21:41,533 --> 00:21:42,666 MITÄ TEET TÄÄLLÄ? 457 00:21:42,734 --> 00:21:45,280 Minä PAKENIN. NYT OTA POISSA MIEHESTÄNI. 458 00:21:45,304 --> 00:21:47,237 HYVIN. 459 00:21:47,306 --> 00:21:48,371 MAX! 460 00:21:50,009 --> 00:21:51,041 VOI. 461 00:21:52,878 --> 00:21:55,679 NOUSE. NOSTA KÄDET YLÖS. 462 00:21:59,618 --> 00:22:01,718 - PIDÄ SE TÄSSÄ. - PÄÄKIRJA! 463 00:22:01,787 --> 00:22:03,932 PUDOTA ASE JA NOSTA KÄDET YLÖS. 464 00:22:03,956 --> 00:22:06,156 ET SINÄ, LARABEE. 465 00:22:06,225 --> 00:22:08,993 KUULI MITÄ MINÄ SAID. PUDOTA ASE. 466 00:22:11,597 --> 00:22:13,096 PYSY POISSA TÄSTÄ ASEESTA! 467 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 PÄÄKIRJA, olen 99. Hän on HUHJETTAJA. 468 00:22:15,734 --> 00:22:18,613 ÄLÄ USKO HÄNTÄ, PÄÄLLE. Olen 99. 469 00:22:18,637 --> 00:22:21,772 SE EI OLE TOTTA, PÄÄKIRJA. OLEN! KYSY MAX. 470 00:22:21,841 --> 00:22:24,119 OK, MAX. KUKA SE ON? 471 00:22:24,143 --> 00:22:25,754 VAIMOSI. MIKÄ YKSI ON VAIMOSI? 472 00:22:25,778 --> 00:22:28,579 VOI. 473 00:22:37,623 --> 00:22:40,524 osoitat LARABEEA. 474 00:22:43,228 --> 00:22:46,730 PÄÄKIRJA, SILMÄT. 475 00:22:46,799 --> 00:22:48,009 NE OVAT SAMAVÄRIT. 476 00:22:48,033 --> 00:22:51,001 EI PÄÄLLIÖITÄ, HUHETTAJA ON MUSTA SILMÄ. 477 00:22:51,069 --> 00:22:52,614 Hän peitti sen meikeillä. 478 00:22:52,638 --> 00:22:54,082 OIKEIN, PÄÄLLE. ETTE MUISTA? 479 00:22:54,106 --> 00:22:56,607 KERROIN SINULLE, ETTÄ OLIN SUKKU HÄN OIKEASSA SILMÄSSÄ. 480 00:22:56,675 --> 00:22:59,076 OIKEIN. 481 00:22:59,145 --> 00:23:01,256 PYYHI MEIKKI OIKEALTA SILMÄSTÄ. 482 00:23:01,280 --> 00:23:03,980 Tottakai, PÄÄLLE. 483 00:23:05,184 --> 00:23:07,084 HYVÄ TYÖ, 99! 484 00:23:07,152 --> 00:23:09,820 OH MAX, MEIDÄN ON TULEE SAIRAALAAN 485 00:23:09,888 --> 00:23:11,321 JA PUMPPATA vatsaasi. 486 00:23:11,390 --> 00:23:13,657 LARABEE, ANNA 99 KÄSI. 487 00:23:13,726 --> 00:23:16,893 OLE KANSSA MINUTISSA. 488 00:23:16,962 --> 00:23:19,329 MIES, TÄMÄ ON HYVÄ.